zarar vermek

материа́льный уще́рб — maddi zarar

понести́ уще́рб — zarara uğramak, zarar görmek

наноси́ть уще́рб интере́сам страны́ — ülkenin çıkarlarını zedelemek

пожа́р причини́л большо́й материа́льный уще́рб — yangın büyük maddi hasara neden oldu

уще́рб, причинённый гра́дом посе́вам — dolunun ekinlere verdiği hasar

в уще́рб здра́вому смы́слу — sağduyuya aykırı olarak

луна́ на уще́рбе — ay küçülme safhasındadır

вреди́ть здоро́вью — sağlığa dokunmak

причиня́ть вред — zarar vermek, zedelemek

от э́того вреда́ не бу́дет — bunun zararı dokunmaz

наноси́ть бо́чку воды́ — su taşıya taşıya fıçıyı doldurmak

нанесённый ве́тром снег — rüzgarın (getirip) yığdığı karlar

стихи́ он списа́л из журна́ла — şiiri bir dergiden (kağıda) çekmişti

списа́ть ко́пию с карти́ны — tablonun kopyasını çıkarmak

спи́сывать на экза́менах — sınavlarda kopya çekmek

дава́ть спи́сывать — kopya vermek

э́тот портре́т спи́сан с одного́ рыбака́ — bu portrenin modeli bir balıkçıydı

э́ти сто рубле́й спи́саны — bu yüz ruble zarar hanesine geçirildi

принеси́ дров — odun getir

приноси́ть дохо́д — gelir getirmek / sağlamak

э́то принесло́ нам побе́ду — bu bize zafer getirdi

он не принёс свое́й кома́нде ни еди́ного очка́ — takımına bir puan olsun getiremedi

он принёс кома́нде два очка́ — takıma iki puan sağladı

ринг принёс ему́ сла́ву — ring ona şöhret sağladı / kazandırdı

э́тот прыжо́к принёс ему́ второ́е ме́сто — bu atlayış ona ikinciliği kazandırdı

приноси́ть пользу — yarar vermek / sağlamak, yararı dokunmak

э́то большо́й по́льзы не принесёт — bu fazla bir yarar sağlamaz

э́то прино́сит бо́льше вреда́, чем по́льзы — bu, yarardan çok zarar verir

я́блоня не принесла́ плодо́в — elma ağacı meyva vermedi

любо́вь не принесла́ ей сча́стья — aşk ona mutluluk getirmedi

нести́ созна́ние в ма́ссы — yığınlara bilinç götürmek

нести́ с собо́й опа́сность войны́ — savaş tehlikesini beraber getirmek

ло́дку несло́ к бе́регу — kayık kıyıya (doğru) sürükleniyordu

несло́ за́пахом ры́бы — balık kokusu geliyordu

от него́ несёт чесноко́м — ağrı sarımsak kokuyor

от э́той тео́рии несёт идеали́змом — bu teori burcu burcu idealizm kokuyor

нести́ обя́занности — görevini yapmak

нести́ карау́л — nöbet beklemek

нести́ убы́тки — zarar etmek

нести́ поте́ри — kayıplar vermek; kayıplara uğramak

нести́ вздор / чепуху́ — saçmalamak

что ты несёшь?! — laf ola!

её так и несло́! — kadın açtı ağzını, yumdu gözünü!

нести́ я́йца — yumurtlamak

он уже кото́рый раз теря́ет э́тот ключ — bu anahtarı kaçtır yitiriyor

он потеря́л удостовере́ние ли́чности — kimlik belgesini zayi etti

как бы и э́то не потеря́ть! — bu da elden gitmesin!

в толпе́ мы потеря́ли друг дру́га — kalabalıkta birbirimizi kaybettik

теря́ть доро́гу — yolunu kaybetmek / şaşırmak

теря́ть зре́ние — göz nurunu kaybetmek

теря́ть друзе́й — dostlarını kaybetmek

теря́ть ме́ру — ölçüyü (elden) kaçırmak

теря́ть рабо́ту — işten olmak

теря́ть поко́й — rahatı kaçmak

теря́ть терпе́ние — sabrı tükenmek

теря́ть наде́жду — umudunu yitirmek / kaybetmek / kesmek

теря́ть го́лову — aklı başından gitmek

мно́го теря́ешь, е́сли... —...sa kayıptasın / ziyandasın

теря́ть си́лы — kuvvetinden kaybetmek

теря́ть в ве́се — kilo vermek / kaybetmek

су́дно теря́ло ско́рость / ход — gemi yol kaybediyordu

теря́ть вре́мя — vakit / zaman kaybetmek / yitirmek

не теря́я вре́мени — vakit kaybetmeden / geçirmeden

не теря́й зря вре́мя — vaktini ziyan etme

мы потеря́ли де́сять мину́т — on dakikamız ziyan oldu

поте́ряно сто рабо́чих дней — yüz işgünü kayboldu / yitti

на э́том де́ле он потеря́л сто рубле́й — bu işte yüz ruble zarar etti

нам не́чего теря́ть — kaybedecek bir şeyimiz yok